Dalam setiap generasi, ada satu yang terpilih.
Dia sendiri akan melawan Vampir,...
...iblis, dan kekuatan kegelapan.
Dialah si Penumpas.
Carlo, Sayangku.
Apa kau menyayangiku?
Aku bisa memberimu segalanya. Yang kuinginkan...
...adalah cintamu.
Kau memiliki cintaku.
Itu Moloch. Si Pencemar. Dia berjalan lagi.
Makin banyak orang yang jatuh dalam kekuatannya yang memesona.
Masih sempat untuk mengikatnya. Kita harus membentuk lingkaran.
Dengan kekuatan Lingkaran Kayless...
Tidak.
Dengan kekuatan Lingkaran Kayless...
...aku perintahkan kau, Iblis. Datanglah!
Aku memerintahkanmu. Datanglah!
Datanglah!
Datanglah, Iblis! Ayo!
Berdoalah buku terkutuk ini tidak akan pernah dibaca lagi...
...agar Iblis Moloch tidak lagi berkeliaran di dunia.
Bagus. Sebuah buku.
Aku...
...belum melihat buku-buku baru.
Taruh di tumpukan itu.
- Biar kuambilkan. - Terima kasih. Tumpukan Willow.
Saat aku memeriksanya, kau bisa...
- ...luncurkan. - Pindai, Rupert. Itu...
..."pindai".
- Tentu saja. - Aku tahu cara kita aneh,...
...tapi tidak lama lagi, kau akan bergabung di abad 20.
Dengan sisa tiga tahun penuh.
Bu Calendar, aku yakin...
...kelas ilmu komputer memang menarik.
Tapi aku yakin seseorang bisa bertahan di masyarakat modern...
...tanpa menjadi budak...
- ...kotak bodoh. - Itu TV. Kotak bodoh itu TV.
- Ini kotak yang bagus. - Aku lebih suka buku bagus.
Halaman tercetak itu sudah usang.
Informasi tidak terbatas lagi. Ini sebuah entitas.
Satu-satunya realitas itu maya. Jika kau tidak tersambung,...
...kau tidak hidup.
Terima kasih, Fritz, karena kau, kami terdengar bagai orang gila.
Ucapan Fritz agak keras, tapi dia ada benarnya.
Selama dua tahun terakhir,...
...lebih banyak surel terkirim daripada surat biasa.
Informasi yang didigitalkan melewati telepon lebih banyak...
- ...daripada percakapan. - Itu fakta bahwa...
...aku menganggap ini horor sungguhan.
Aku yakin begitu.
Baiklah, mari kita sudahi untuk hari ini.
Ada beberapa lagi. Aku akan di sini sebentar.
- Bagus. Terima kasih. - Xander, kau ingin tinggal...
- ...dan membantuku? - Kau bercanda?
Ya. Itu lelucon yang kubuat.
Willow, aku mencintaimu, tapi sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Buffy, tunggu.
Aku akan tinggal dan membereskan sedikit. Aku akan kembali...
- ...ke abad pertengahan. - Memangnya kau pernah pergi?
Di mana aku?
Willow? Hei, tunggu!
- Buffy, aku tidak melihatmu. - Atau mendengarku.
Apa yang terjadi semalam? Aku meneleponmu satu juta kali.
Aku sedang bicara.
Dengan siapa? Baiklah, cukup. Kau punya rahasia...
- ...dan itu tidak boleh. - Kenapa tidak?
Karena ada peraturan.
Aku bertemu seseorang.
Sudah kuduga! Ini sangat penting! Kapan kalian bertemu?
Pekan lalu, setelah proyek pemindaian kita di perpustakaan.
Apa sekolahnya di sini? Namanya? Sudah berciuman? Seperti apa dia?
Tidak. Malcolm. Belum. Dan sangat baik.
Kau sangat jahat karena tidak segera memberitahuku.
Aku tidak yakin ada yang bisa diceritakan. Tapi semalam?
Kami mengobrol semalaman. Itu luar biasa.
Dia sangat pintar, Buffy. Dan...
Dan dia romantis. Kita sepakat dalam segala hal.
- Seperti apa rupanya? - Entahlah.
Ya, baiklah. Aku berjanji.
Jadi, kau mengencani pria dan tak tahu seperti apa wajahnya.
Baiklah, ini teka-teki. Tidak, tunggu, aku pandai dalam hal ini.
Apa itu melibatkan orang kerdil dan es?
- Kami bertemu di jaringan. - Jaringan apa?
Selamat pagi, Anak-anak.
Buffy, apa kau seharusnya...
- ...berada di suatu tempat? - Tidak, aku punya waktu luang.
Bagus. Tapi ini waktu lab, mari kita buat kunjunganmu ini...
- ...singkat saja, ya? - Tentu.
- Ada surel untukmu. - Itu dia.
- Aku memikirkanmu. - Dia manis sekali.
- Dia manis. - Aku harus balas apa?
Kurasa bagus sekali kau punya sahabat pena keren ini.
Tapi bukankah kau terlalu terburu-buru?
- Kau tahu maksudku? - Aku juga memikirkanmu.
- Tidak. Itu sangat bodoh. - Will. Tenanglah.
Mari fokus, ya? Apa yang kau tahu soal pria ini?
- Aku tahu reaksimu akan begini. - Begini bagaimana?
Aku hanya ingin memastikan kau berhati-hati, itu saja.
Buffy.
Dia bisa saja berbeda dari dugaanmu.
Awasi dia.
Namanya Malcolm Black. Dia 18 tahun.
Dia tinggal di Elmwood, sekitar 128 kilometer dari sini.
Dan dia menyukaiku.
Pendek? Tinggi? Kurus? Gemuk?
Kenapa semuanya tentang penampilan?
Tidak semuanya. Tapi...
...beberapa hal. Bagaimana jika kalian...
...sangat intens, lalu ternyata dia punya...
...punggung berbulu?
Tidak. Cara bicaranya tidak seperti...
...seseorang yang punggungnya berbulu.
Lagi pula, hal itu tidak penting...
...saat kalian saling menyayangi.
Mungkin aku juga bukan tipe idealnya.
Hei, aku hanya mencoba memastikan bahwa dia...
...cukup baik untukmu. Kurasa bagus kau bertemu seseorang.
Hei, Fritz.
Aku sedang melihat catatan.
Kau dan Dave cukup sering...
- ...menggunakan komputer. - Ada proyek baru.
- Apa aku akan bersemangat? - Kau akan terkesan.
Ini bukan laporanku.
"Nazi Jerman adalah contoh...
...masyarakat yang baik?" Aku tidak menulis itu.
Siapa yang masuk ke failku?
- Tebak siapa? - Xander?
Ya, tapi teruslah menebak.
- Xander. - Aku tidak bisa menipumu.
Kau bisa membaca sandiwara picikku.
Kita pergi ke Bronze malam ini?
Aku tidak. Kurasa aku akan pulang lebih awal.
Malcolm, bukan? Ya, aku sudah dengar.
Tapi kau akan melewatkannya. Aku ingin menjadi lucu.
Aku akan mengejek semua orang yang tak mau bicara denganku.
Itu bagus. Bersenang-senanglah.
- Dia memang terlihat ceria. - Ya. Rona di pipi,...
...jalannya berjingkat-jingkat.
Aku tidak menyukainya. Ini tidak sehat.
Jadi, kau akan pergi ke Bronze malam ini?
Mungkin tidak. Kau mungkin akan menumpas Vampir...
...atau hal payah seperti itu, bukan?
Semua orang meninggalkanku.
- Lihatlah pria yang cemburu ini! - Apa maksudmu?
- Kau cemburu. - Pada apa?
Willow punya rencana dan Xander ditinggalkan.
Itu pantun yang tidak bermakna.
Aku tidak tertarik pada Willow seperti itu.
Ya, tapi kau terbiasa menjadi populer.
Tidak, hanya saja si Malcolm itu? Dia itu kenapa?
Apakah kau tidak terganggu sedikit pun?
Baiklah. Sedikit. Maksudku, karena tidak tahu dia...
- ...seperti apa. - Atau siapa dia sebenarnya.
Maksudku, dia bilang dia murid SMA,...
...tapi aku juga bisa bilang aku murid SMA.
- Kau memang murid SMA. - Ya. Tapi aku juga bisa...
...bilang aku adalah wanita tua dari Belanda. Paham?
Dan siapa yang bisa membantahku di Ruang Obrolan Lansia Belanda?
Aku mengerti maksudmu.
Pria itu bisa jadi siapa saja. Dia bisa saja...
...aneh, gila, atau tua atau...
Dia bisa saja orang aneh. Dia mungkin memang orang aneh!
Maksudku kita selalu membacanya. Orang bertemu di internet,...
...mereka mengobrol, bertemu, makan malam, ke pertunjukan,...
- ...pembunuhan dengan kapak. - Willow, dibunuh dengan kapak...
...oleh orang aneh. Baiklah. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan? Xander, kau yang memulai!
- Reaksi kita berlebihan. - Tapi itu seru, bukan?
Aku tersambung.
Kau terlambat.
- Aku ketiduran. - Sampai jam pelajaran kelima?
- Bicara dengan Malcolm semalam? - Ya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Raut wajahmu aneh.
Tidak.
Tapi jika benar, maksudnya adalah...
...ini bukan kau yang biasa.
Aku tidak biasa punya pacar?
Dia bersikap seperti pacar?
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak mau aku memiliki ini.
Maksudku, pria jarang yang mengejarku.
- Kukira kau akan senang untukku - Aku hanya ingin kau yakin.
Untuk bertemu langsung dengannya.
Di siang hari, di tempat ramai dengan beberapa teman.
Kau tahu, sebelum kau menjadi obsesif.
Malcolm dan aku saling menyayangi.
Tidak masalah jika aku membolos beberapa kelas.
Kukira kau bilang ketiduran?
Malcolm bilang kau tidak akan mengerti.
Malcolm benar.
Dave.
Hei, Dave. Ada orang di sini?
- Apa maumu? - Aku ingin bertanya...
...sesuatu, jika kau punya waktu.
- Ada apa? - Kau kutu buku komputer...
...genius. Dan aku punya masalah teknis.
Jika aku ingin tahu tentang seseorang,...
...jika seseorang mengirimiku surel, bisa kulacak surelnya?
Kau bisa mencari profil seseorang...
...berdasarkan nama pengguna mereka.
Tapi profilnya ditulis sendiri, bukan? Agar mereka bisa...
- ...menulis terserah mereka? - Benar.
Aku punya pengetahuan.
Apa ada cara untuk mengetahui...
...dari mana sebuah surel berasal?
Maksudku, lokasi asli komputernya?
Itu agak sulit.
Karena Willow punya pacar, namanya Malcolm.
- Sejujurnya... - Jangan ganggu Willow.
- Apa maksudmu? - Itu bukan urusanmu.
- Dave, kau Malcolm? - Tentu saja bukan.
- Dave, apa yang terjadi? - Dengar,...
...nanti kita bicara lagi, ya?
Aku harus bekerja.
Aku juga.
Aku yakin sesuatu terjadi.
Bukan hanya Willow. Dave, Fritz, mereka semua...
- ...bersikap takut. - Mereka biasanya...
...kurang normal.
- Giles, percayalah. - Aku percaya.
Entah aku harus bilang apa. Hal-hal yang melibatkan...
...komputer menerorku seperti anak kecil.
Jika itu ogre atau semacamnya, aku lebih paham.
Mungkin kau bisa...
...membuntuti Dave. Mungkin dia merencanakan sesuatu.
Ikuti Dave? Pakai kacamata hitam dan mantel? Yang benar saja.
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Dia terlalu dekat. Aku harus bagaimana?
Bunuh dia.
Asyik.
Dave terlibat dalam hal besar, apa pun itu.
- Apa nama tempat ini? - Tertulis CRD.
Tapi aku tidak bisa mendekat untuk melihat apa itu.
Penelitian dan Pengembangan Cadillac.
Itu laboratorium komputer.
Pemberi kerja terbesar ketiga di Sunnydale...
...sampai tutup tahun lalu.
Apa? Aku tidak boleh punya informasi sesekali?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Pamanku dahulu bekerja di sana...
...sebagai penyapu lantai.
- Tapi itu tutup? - Ya.
Yang kulihat, itu cukup berfungsi.
Aku tidak tahu apa yang mereka kerjakan.
Kenapa mereka membutuhkan Dave?
Sesuatu tentang komputer, bukan?
Maksudku, dia sangat pintar.
Kita masih tidak tahu gambaran besarnya.
Apa pun yang terjadi di sana mungkin sedang berjalan.
Tidak. Jika CRD buka, pasti sudah masuk berita.
Lagi pula, aku yakin ada yang salah.
Indra laba-labaku tergelitik.
"Indra laba-laba"-mu?
- Referensi budaya pop. Maaf. - Ya,...
...kurasa kita masih buntu. Kekurangan...
...menerobos masuk, aku tidak melihat...
Menerobos masuk. Jadi, itu rencananya.
- Aku senggang malam ini. - Kalau begitu, malam ini.
Tolong lakukan sedikit merenung yang tenang.
Aku tidak menyarankan kau secara legal memasuki...
...data di berkas, jadi, buku itu...
...akan dicatat berdasarkan judul dan penulisnya.
Aku hanya mampir untuk memeriksa basis data barumu...
...untuk memastikan tabel referensi silangmu tidak salah...
...karena kurasa kau belum menyentuh komputer itu.
Tidak, aku masih membereskan kekacauan yang kau tinggalkan.
Kau di sini lagi? Kalian suka sekali perpustakaan, ya?
- Kami menyukai sastra. - Karena membaca membuat...
- ...bahasa Inggris kami lancar. - Kami akan pergi sekarang.
Kita akan melanjutkan percakapan ini...
- ...di lain waktu. - Kurasa kita sudah selesai.
Membuat bahasa Inggris kita lancar?
Aku panik, paham?
Aku belum pernah merasakan ini dengan orang lain, Willow.
Aku mengerti maksudmu.
Aku merasa kau yang paling mengenalku.
- Memang benar. - Bagaimana kalau kita...
- ...bertemu? - Kurasa harus segera bertemu.
Aku gugup.
Aku tidak. Bukankah itu aneh?
Itu sebabnya Buffy tidak mengerti...
...betapa kau membuatku sangat nyaman.
Buffy hanya membuat masalah. Itu sebabnya dia...
...diusir dari sekolah lamanya.
Bagaimana kau tahu?
Itu ada di catatan permanennya.
Kau pasti pernah menyinggungnya.
Mungkin.
Jangan cemaskan dia lagi.
Aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi.
- Jangan. - Sampai jumpa.
- Kau sombong. - Aku tidak seperti itu.
Kau sombong sekali. Kau pikir ilmu pengetahuan...
...harus disimpan dengan hati-hati...
...dan hanya bisa ditemukan oleh...
- ...pria kulit putih. - Omong kosong.
Aku hanya tidak percaya bahwa asumsi yang...
...spontan bahwa sesuatu yang baru itu lebih baik.
Ini bukan tren, Rupert. Kita menciptakan masyarakat baru.
Masyarakat di mana interaksi manusia sudah usang,...
...tempat orang-orang bisa dimanipulasi...
...oleh teknologi.
Terima kasih, aku tidak mau.
Kurasa kau akan...
...sangat senang di sini dengan buku-bukumu yang tua dan lembap.
Buku-buku tua dan lembap ini memiliki...
...lebih banyak untuk dikatakan dari pada...
...halaman web yang menakjubkan.
Yang ini tidak punya banyak untuk dibicarakan.
Apa ini? Semacam buku harian?
Mengherankan.
Aku belum memeriksa semua edisi. Aku tidak...
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ya, buku harian.
Kurasa ini buku harian.
Senang bicara denganmu.
Tadi kita bertengkar.
Mari lakukan lagi lain kali. Sampai jumpa.
Aku sudah memeriksa di komputer, tidak ada apa pun di failnya...
...tentang alergi terhadap penisilin.
- Buffy. - Dave.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Dengar, maaf soal kemarin.
Aku kurang tidur belakangan ini.
Tidak usah dipikirkan.
- Willow mencarimu. - Bagus. Aku perlu...
...bicara dengannya. Kau tahu di mana dia?
Dia bilang dia akan berada di ruang ganti baju perempuan.
Bagus. Terima kasih.
Will?
Willow?
Will? Kau sedang mandi?
Kurasa tidak.
Beginilah awal dari musibah kekeringan.
Buffy! Keluar!
Aku tidak bisa! Aku tidak akan melakukannya.
- Tapi kau sudah berjanji. - Buffy bukan ancaman bagimu!
Itu tidak sepadan.
Proyek ini hampir selesai.
Kau tidak perlu melakukannya lagi.
- Aku tidak bisa. - Aku sudah menunjukkanmu...
...dunia baru, Dave. Ilmu, kuasa, aku bisa memberimu segalanya.
- Aku hanya mau cintamu. - Tidak.
Ini tidak benar. Tidak ada yang benar.
Maafkan aku. Aku bersikap jahat. Aku pengecut dan...
...aku tidak bisa terus hidup seperti ini. Maaf, Ibu dan Ayah.
Setidaknya sekarang aku akan tenang.
Kenanglah aku. Salam sayang, Dave.
- Aku akan membunuh Dave! - Dia mencoba memperingatkanku.
Bahwa dia menjebakmu? Apa Willow akan baik-baik saja?
Dia hanya tersetrum sebentar.
Tetap saja, andai kau bukan Penumpas...
Katakan yang sebenarnya. Bagaimana rambutku?
Luar biasa. Ini rambut terbaikmu.
- Ya. - Aku hanya...
Aku tak mengerti kenapa Dave melakukan hal seperti itu.
Mungkin aku tahu.
Apa ini tampak tidak asing bagi kalian?
Ya, tentu.
- Itu seperti buku. - Aku tahu yang itu.
Di Zaman Kegelapan, jiwa-jiwa Iblis...
...terkadang terjebak dalam beberapa edisi. Mereka...
...terkunci di dalam buku, tidak berbahaya...
...kecuali halamannya dibaca dengan lantang.
Jika tidak salah, ini Moloch, Si Pencemar.
Dia mematikan dan menggoda. Dia menarik orang kepadanya...
...dengan janji cinta, kekuatan, pengetahuan.
Dia memangsa pikiran yang mudah terpengaruh.
Seperti Dave.
Dave dan entah berapa banyak yang lain.
Moloch ada di dalam buku itu?
Tidak lagi.
- Kau membebaskan Moloch? - Bagus!
Aku tidak membacanya. Wanita Calendar itu menemukannya...
- ...dan sudah kosong. - Baik, jadi, Iblis kuat...
...bertanduk ada di Sunnydale, tapi tidak ada yang sadar?
Jika dia sangat besar dan kuat, kenapa dia menyuruh Dave?
Kenapa dia tidak menyerang Buffy sendiri saja?
Entahlah. Entah siapa yang sudah membaca buku itu.
- Bahkan bukan berbahasa Inggris. - Tadinya itu ada di mana?
Di tumpukan dengan buku lainnya yang dipindai.
- Itu membebaskan Si Iblis? - Tidak, dia tidak di luar sini.
- Dia di dalam sana. - Pemindai membaca buku.
Itu menjadikan Moloch...
- ...informasi untuk diketahui. - Dia menjadi angka biner.
Baik, bagi para penonton di studio kita, yaitu aku,...
...maksudmu Moloch ada di dalam komputer ini?
Dan di setiap komputer yang terhubung dengan modem.
- Dia ada di mana-mana. - Apa yang akan kita lakukan?
Willow memindainya ke dalam fail dia. Mungkin...
...perbuatan yang sia-sia, tapi kusarankan kita...
- ...hapus itu. - Keren.
- Jangan terlalu dekat. - Baiklah.
Baiklah.
Jadi, menurutmu ada di fail yang mana? Willow?
Mungkin benar, bukan? Akan kuhapus saja semuanya.
Menjauhlah dari Willow!
Ini bukan urusanmu!
Jadi, begitulah rupa Malcolm.
- "Hapus fail" percuma. - Ini sangat buruk.
Apa kita berlebihan? Dia di komputer. Dia bisa apa?
Maksudmu, selain meyakinkan...
...anak yang baik untuk mencoba membunuhku?
Entahlah. Bagaimana jika mengacaukan...
...semua peralatan medis di dunia?
- Mengacak rambu lalu lintas. - Mengakses kode peluncuran...
- ...rudal nuklir kita. - Hancurkan perekonomian dunia.
Kurasa aku sudah merangkumnya...
...dengan rudal nuklir itu.
- Benar. Punyamu yang terbaik. - Baik, dia ancaman.
Aku setuju dengan itu sekarang. Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kurasa pertama kita harus mencari Willow.
Dia mungkin sedang bicara dengannya sekarang.
- Astaga, itu membuatku takut. - Apa yang dia mau dari Willow?
Jangan sampai kita tahu.
Baik, aku akan memeriksa lab komputer...
...dan kalian menelepon rumahnya.
Willow?
- Tidak diangkat. - Sial.
Teleponnya tidak sibuk, jadi, dia tidak sedang menelepon.
Dia tidak di rumah.
- Apa yang kau temukan? - Willow tidak...
Dave.
- Dia sudah meninggal. - Bagaimana bisa?
Tampaknya bunuh diri.
Dengan sedikit bantuan dari teman-temanku?
Kurasa Fritz.
Atau salah satu zombi mereka dari CRD.
Baik, kau dan aku pergi ke rumah Willow.
Giles, kau harus memikirkan cara...
...untuk mengeluarkan Moloch dari internet.
Aku punya catatan ritualnya, tapi itu untuk...
...makhluk dengan rupa nyata. Ini bisa saja...
...sesuatu yang sangat berbeda.
Lantas panggil Bu Calendar. Mungkin dia bisa membantumu.
Meskipun dia bisa, bagaimana aku meyakinkannya bahwa ada...
- ...iblis di internet? - Baiklah.
Kau bisa tinggal dan membuat rencana yang lebih baik. Ayo.
Ibu? Ayah?
Ada surel untukmu.
Tak perlu menunggu lagi. Aku ingin kau menemuiku.
Ada surel untukmu.
Ayah lupa kunci lagi?
Tak perlu menunggu lagi.
Seorang juru bicara uskup agung menolak...
...tuduhan, menyalahkan kesalahan komputer...
- ...atas situasi keuangan... - Ritual mengikat.
Di Washington, D.C., hari ini FBI melaporkan bahwa...
...semua profil pembunuh berantai...
Hei. Aku dapat pesanmu.
- Apa yang begitu mendesak? - Terima kasih sudah datang.
Aku butuh bantuanmu. Tapi sebelumnya...
...aku ingin kau percaya sesuatu yang...
...mungkin kau tidak mau. Ada sesuatu yang masuk...
...ke dalam...
- Ada Iblis di internet. - Aku tahu.
Willow?
- Ini tidak bagus. - Willow?
Willow?
Apa pendapatmu?
Tak perlu menunggu lagi. Aku ingin kau menemuiku.
- Menemuinya? Caranya? Di mana? - Bagaimana dengan CRD?
- Tempat penelitian? - Kurasa itu...
- ...Pusat Moloch. - Itu petunjuk terbaik kita.
Semoga saja Giles bisa membantu kita.
Kau sudah tahu? Bagaimana bisa?
Ayolah, tanda-tandanya sudah berhari-hari ada.
Maksudku, lonjakan listrik, internet mati.
Andai kau melihat tulang belulang yang aku lempar.
Aku tahu ini akan terjadi cepat atau lambat.
Maksudku, mungkin itu...
...iblis iseng.
- Seperti Hell Core atau... - Itu Moloch.
Si Pencemar? Astaga.
Seharusnya aku ingat.
Kau tidak tampak terkejut...
- Siapa kau? - Aku mengajar ilmu komputer...
- ...di SMA lokal. - Profesi yang jarang...
...terlibat dalam melempar tulang belulang.
Salah, dasar sombong.
Kau pikir dunia mistis...
...terbatas pada teks kuno dan relik?
Ilmu kuno yang buruk membuat sihir hilang?
Kekuatan gaib ada di dunia maya, sama seperti di sini.
Apa kau penyihir?
Aku tidak punya kekuatan seperti itu.
Istilahnya adalah Pagan Tekno.
Kami lebih banyak daripada dugaanmu.
Kau pasti bisa membantuku.
Yang ada di dunia maya saat ini bukan kekuatan gaib.
Aku punya ritual mengikatnya, tapi itu...
- ...di luar kemampuanku. - Kurasa aku bisa membantu.
Kuharap begitu. Ini kali pertamaku sungguhan...
- Kau tahu bagaimana dia masuk? - Dia...
...dipindai, sepertinya?
Kau mau dia kembali ke buku itu?
- Buffy? -Ya.
- Willow? - Tidak di rumah.
Sepertinya dia dibawa ke suatu tempat.
- Di mana kau? - CRD.
Apa pun yang Moloch inginkan dari Willow mungkin ada di sana.
Bu Calendar dan aku...
...berusaha agar Moloch keluar dari internet.
Ini saranku. Cepat.
Selamat datang, Sayang.
Aku tidak bisa bilang betapa senangnya aku melihatmu...
...dengan kedua mataku sendiri.
- Willow. - Malcolm.
Dunia ini sangat baru, sangat menarik.
Aku bisa melihat semuanya. Semuanya mengalir di tubuhku.
Aku tahu rahasia raja-rajamu.
Tapi tidak ada yang sebanding dengan memiliki tubuh lagi.
Bisa berjalan, menyentuh.
Membunuh.
- Lewat belakang? - Lewat belakang.
Mereka datang.
Pertama, kita harus membuat lingkaran Kayless.
- Benar, bukan? - Buat lingkaran?
Tapi hanya ada kita berdua. Kita hanya bisa membentuk garis.
Kau tidak paham, Rupert.
Kita harus membuat lingkaran di dalam.
Aku memasang lampu kilat. Aku hanya berharap...
...ada cukup jumlah anggota grupku merespons.
Bukankah Moloch akan memutuskan koneksimu?
Aku yakin dia tidak akan tahu...
...apa yang kita lakukan hingga sudah terlambat.
Berharap dan yakin. Hanya itu yang kita bisa.
Kau mau berdoa? Silakan.
Aku tidak mengerti.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin memberimu dunia.
- Kenapa? - Kau yang menciptakanku.
Aku membawa para manusia ini untuk membentuk tubuhku.
Tapi kau memberiku kehidupan.
Mengeluarkanku dari buku yang menahanku.
- Aku ingin membalas kebaikanmu. - Dengan membohongiku?
Dengan berpura-pura menjadi manusia?
- Berpura-pura mencintaiku? - Aku memang mencintaimu.
Buffy.
- Itu dia. - Ya. Siapa pria satunya?
Kau tidak mengerti? Aku bisa memberimu segalanya.
Aku bisa mengendalikan dunia.
Saat ini seorang pria di Beijing...
...mentransfer uang ke rekening bank Swiss...
...untuk kontrak atas hidup ibunya.
Bagus untuknya.
Aku tidak bisa mendobraknya. Ini baja berat.
Ayo cari jalan masuk lain.
Ada apa?
Sistem keamanan gedung ini menggunakan komputer.
- Sedikit lagi. - Tidak bisakah kau...
...menghentikan Moloch dengan memasukkan...
- ...virus komputer? - Kau terlalu banyak...
...menonton film.
Baiklah, kita siap. Kau membaca, aku mengetik. Siap?
Ya. Dengan kekuatan gaib...
...dengan intisari kata, aku perintahkan kepadamu.
- Biarkan aku pergi. - Tapi aku mencintaimu.
Jangan katakan itu! Itu lelucon. Kau tidak mencintai apa pun.
- Kau milikku. - Aku bukan milikmu.
Aku tidak akan menjadi milikmu. Tidak akan pernah.
- Sayang sekali. - Dengan kekuatan...
...lingkaran Kayless, aku perintahkan.
Kayless dengan huruf "K".
Aku akan merindukanmu.
Datanglah, Iblis!
Aku memerintahkanmu!
Pria itu terbuat dari logam.
Tidak! Aku tidak akan kembali!
Datanglah, Iblis!
Hei! Aku berhasil memukul seseorang!
Dia keluar dari internet. Dia terikat.
Dia tidak ada di buku.
Dia tidak ada di buku?
Lalu di mana dia?
- Lewat sini. - Tunggu!
Aku mahakuasa! Aku segalanya!
Sekarang aku terjebak dalam cangkang ini!
Malcolm!
Ingat aku? Kekasihmu?
Kurasa ini saatnya kita putus!
Tapi mungkin kita masih bisa berteman!
Hanya tubuh ini yang kumiliki. Tapi cukup untuk menghancurkanmu.
Lakukan yang terbaik.
Lihat siapa yang datang. Selamat datang di duniaku.
- Kau takut? - Aku...
...tetap tenang, terima kasih. Aku hanya ingin...
...mengembalikan ini. Kutemukan di antara buku baru...
- ...dan langsung terpikir kau. - Bagus. Terima kasih.
Baiklah, sampai nanti.
Kau tidak tahan berlama-lama di sini, ya?
Sejujurnya, aku...
...tidak secemas dulu saat berada di dekat komputer.
Bukumu itulah yang memulai semua masalah.
Bukan komputer.
Jujur, apa yang menganggumu soal komputer?
- Baunya. - Komputer tak berbau, Rupert.
Aku tahu. Bau adalah pemicu ingatan...
...yang paling kuat.
Bunga tertentu atau sehirup asap bisa membangkitkan...
...pengalaman yang sudah lama terlupakan.
Buku aromanya lembap dan kaya.
Pengetahuan yang didapat dari komputer...
...tidak bertekstur atau berkonteks. Ada, lalu hilang.
Jika pengetahuan harus bertahan, untuk mendapatkannya harus...
...berwujud. Seharusnya...
...beraroma.
Kau benar-benar kuno, ya?
Aku tidak menggantung sekrup di telingaku.
Aku tidak menggantungnya di telinga.
Apa kita akan pergi ke Bronze malam ini?
- Kita bertiga? - Itu akan menyenangkan.
Ya. Willow? Senang? Ingat senang? Saat kau tersenyum?
Maaf, Kawan-kawan. Aku hanya memikirkan...
Malcolm?
Malcolm. Moloch. Siapa pun namanya.
Satu-satunya pria yang menyukaiku dan dia robot iblis.
Itu menggambarkan diriku seperti apa?
Itu tidak menggambarkan apa pun tentangmu.
Maksudku, kupikir aku benar-benar jatuh...
Hei, kau lupa? Satu-satunya pria yang kusukai...
...sejak aku pindah kemari ternyata seorang Vampir.
Benar. Dan guru yang kusukai? Belalang raksasa.
Benar.
- Itulah kehidupan di Hellmouth. - Hadapi saja.
Kita tidak akan memiliki hubungan yang bahagia dan normal.
- Tamatlah kita. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra